"Episode 18"
Jangan takut. Kita prajurit provinsi.
Aku telah menjadi prajurit remeh bagi tentara Joseon.
Astaga, aku harus mendaftar agar dibebaskan.
Kudengar adik iparku yang menjadi pejabat
berkat Anda, Tuan Hwang, ada di sini juga.
Di mana dia?
Dia akan ikut dengan Kepala Komandan Sementara.
Begitu pertempuran dimulai, cari Jeon Bong Jun dan bunuh dia.
Akankah antek Donghak menyerang lebih dahulu?
Ya.
Mereka tidak bisa menyia-nyiakan waktu di Jeonju.
Antek Donghak apanya? Aku bahkan tidak melihat rusa.
Itu mereka!
Serang!
Maju!
Seok Ju!
Bersiap!
Tolong maafkan kakakku.
Bunuh aku.
Bunuh aku!
Jenderal!
Jenderal.
Jenderal, Anda baik-baik saja?
Hentikan pendarahannya.
Apakah ini membuat Anda menyadari
perbuatan Anda kepadaku?
Kenapa kamu tidak menembakku?
Itu kesempatan sekali seumur hidup yang kamu nantikan.
"Kesempatan sekali seumur hidup, Kesempatan yang sulit didapatkan"
Coba kupikirkan.
Aku akan mengatakan karena wajah Anda saat itu.
Apa?
Anda tampak ketakutan.
Mungkin aku ingin melihatnya sekali lagi.
- Masuklah. - Kamu tidak cedera?
Yi Kang, kamu baik-baik saja? Tidak cedera?
Biar ibu lihat.
Aku baik-baik saja.
Nona Song ada di dalam?
- Yi Kang, kamu baik-baik saja? - Kamu di sini.
Aku butuh obat. Kamu punya?
- Jawab aku. Kamu baik-baik saja? - Kamu punya atau tidak?
Cepatlah. Ada yang sekarat.
- Berhenti. - Nanti saja.
Kubilang berhenti.
Tenanglah.
Jiwamu masih di medan perang.
Tarik napas dalam-dalam.
Beberapa kali.
Jenderal...
Dia cedera parah.
Pikirkan dirimu saja untuk saat ini.
Kamu berjuang keras semampumu
dan kembali dalam keadaan selamat.
Itu yang penting.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena telah bernapas
di sampingku.
Aku hanya bisa berdoa.
Tapi aku akan terus berdoa
agar kamu tetap hidup.
Jadi, berjanjilah
kamu tidak akan mati.
Seorang prajurit setia hidup singkat dan mati dalam keadaan berani.
Jangan berikan hatimu kepadaku.
Di sini!
Tolong! Dia sekarat!
- Di mana? - Di sebelah sini!
- Di mana? - Astaga! Tolong!
Bangunlah!
Hei!
Buka matamu!
Prajurit mereka pun pasti banyak yang tumbang.
Jika memenangkan pertempuran ini, prajurit kita akan termotivasi.
Ini akan terasa sakit.
Maka,
kalian harus fokus menjaga
semangat juang prajurit kita.
Jenderal.
Kepala Oh Geon Sun dari Naju mengirimkan pesan darurat.
Pesan apa?
Pastor Min Jong Ryul telah membentuk pasukan.
Seakan-akan keadaan saat ini belum cukup sulit...
Seharusnya kita menaklukkan Naju sebelum datang ke sini.
Mungkin dia akan ke utara dan bergabung dengan tentara Joseon.
Kita harus mengirim pasukan ke sana.
Siapa yang sebaiknya kita pilih menjadi komandan?
Terima kasih karena telah bernapas
di sisiku.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Sedang apa kamu di situ?
Ada apa?
Jenderal menyuruh kita berkumpul.
Kamu habis berkeliaran?
Kamu habis pamer karena telah menyelamatkan Jenderal atau apa?
Aku tidak begitu.
Ada sesuatu yang kupikirkan.
Maaf.
Dengarkan, Semuanya.
Pastor di Naju bertingkah,
jadi, aku harus menundukkan dia.
Pastikan kamu menjaga jenderal kita.
Apa?
Kami bisa apa tanpa seorang bos?
Pilihlah bos baru.
Kamu bisa menjadi bos berikutnya.
Aku tidak akan mau.
Lantas
yang kedua paling tua harus menjadi bos.
- Atau yang paling muda? - Dasar bodoh.
Sudahlah. Bos.
Biarkan yang paling tampan menjadi bos berikutnya.
- Sini, biar kuperbaiki wajahmu. - Beraninya kamu.
- Apa kamu punya mata? - Diamlah.
Ya. Minggir.
Baek.
Ayolah, jangan bercanda denganku.
Aku sedang tidak mau bercanda.
Tolong jaga jenderal kita.
Bos Baek.
Apa?
Tunggu. Ada apa ini?
Nona Song.
Aku belum pernah melakukan ini.
Bisakah Anda membantuku?
Bagaimana jika yang lain mendengar
kamu membantu antek Donghak?
Lantas
sebaiknya aku bergabung.
Apa?
Bu Yoo Wol!
Astaga!
- Kamu juga masih hidup! - Ya.
Selamat.
Baek telah dipilih sebagai bos pasukan terpisah.
Yi Kang menjadi apa?
Bos. Seorang bos.
Astaga.
Tidak.
Astaga.
"Gyeonggijeon, Jeonju"
Anda memanggilku?
Duduklah.
Bagaimana keadaan Anda?
Berkat kamu, aku masih hidup.
Kudengar kamu menjadi bos pasukan terpisah.
Benar.
Karena kebanyakan orang yang mengisi posisi itu tewas,
aku tidak akan memberi ucapan selamat.
Aku berasumsi begitu,
tapi mendengarnya langsung dari Anda membuatku sedikit takut.
Kamu tahu ini tempat apa?
Ini gyeonggijeon.
Lukisannya telah dicuri,
tapi lukisan Taejo Joseon pernah digantung di sini.
Itu tidak penting.
Ini adalah jantung istana kerajaan Joseon.
Saat pertama memutuskan memulai pemberontakan,
aku berjanji pada diri sendiri akan menulis sesuatu di sini.
Apa itu?
RUU Reformasi.
"RUU Reformasi, 12 reformasi yang diinginkan pengikut Donghak"
Ini keinginan rakyat.
"Hukum para pejabat korup."
"Hukum orang-orang yang menyalahgunakan wewenang."
"Hukum orang-orang yang tidak memimpin
dengan bijak."
"Bakar semua dokumen yang berkaitan dengan perbudakan."
Jika semua ini terwujud, dunia akan indah.
Aku hanya ingin memberikan dunia seperti ini kepada rakyat.
Tapi karena ini,
kita telah kehilangan
500 prajurit hari ini.
Jenderal.
Semangatlah. Ini bukan salah Anda.
Saat Kyeong Sun memilihmu,
aku tidak menunjukkannya,
tapi aku amat senang.
Entah apakah aku bisa melindungi Anda dengan tangan ini.
Seorang bos harus berperang melawan dirinya sendiri juga.
Tapi kamu sudah menang melawan Sang Pria.
Kamu akan memimpin dengan baik.
Terima kasih sudah mengizinkanku hidup
sebagai prajurit setia, Jenderal.
- Apa ini? - Mereka ingin kita
membunuh Jeon Bong Jun.
- Astaga. - Kenapa mereka melakukan ini?
- Bagaimana mungkin? - Benar.
Jeon Bong Jun bukanlah dewa.
Siapa pun yang membunuhnya
akan diangkat menjadi gubernur daerah oleh Raja.
Astaga.
Kira-kira siapa yang menulis itu?
Mereka pasti berpikir telah menaklukkan pengikut Donghak.
Para bangsawan yang selama ini diam
pasti telah bergerak lagi.
Selamat.
Baek telah dipilih sebagai bos pasukan terpisah.
Nona Song.
Tuan Choi?
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kamu di sini? Seharusnya kamu di luar benteng.
Aku tidak bisa keluar. Mereka mengunci gerbangnya.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia aman.
Kenapa Ayah tampak lesu?
Ayah tidak makan tepat waktu?
Kantor ayah ditutup.
Pedagang mana yang bisa makan?
Bagaimana keadaan hostel? Masih utuh?
Keadaan di sana baik-baik saja, jadi, jangan khawatir
dan carilah jalan keluar.
Berapa banyak bunganya?
Lupakan soal bunga. Ayah membutuhkannya untuk apa?
Para preman yang dahulu bekerja untuk massa terorganisir masih ada.
Massa?
Apa yang Ayah pikirkan?
Jeon Bong Jun meremehkan para pedagang.
Dia harus menanggung akibatnya.
Jangan menyalakan api saat subuh karena kedinginan.
Jangan khawatir.
Aku tidak ingin dibawa Sang Raksasa.
Sang Raksasa?
Ada raksasa di sini saat malam?
Maksudnya penembak di pasukan Joseon yang datang ke sini tiap malam.
Seseorang tewas tiap ada cahaya, jadi, dia disebut raksasa.
Jangan menyalakan apa pun.
Ini tidak apa-apa.
Memangnya akan seterang apa?
Kamu tidak akan tahu. Kejadiannya begitu cepat.
Aku juga mau.
- Ayolah. - Jangan.
Kim.
Tidak apa-apa.
Kamu lihai juga.
Kim.
Hentikan.
Kubilang hentikan.
Apa itu?
Itu Sang Raksasa!
- Beon Gae. - Apa?
Katapelnya.
Beo Dul, bersiap menembak.
Tembak dalam hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kena.
Bos.
Ayo kita pergi
menangkap Sang Raksasa.
"The Nokdu Flower"
Aku hanya membutuhkan beberapa orang pintar.
Bisakah kamu berpura-pura berani?
Meski ini perintah dari Kepala Komandan Sementara,
kurasa kamu sudah melewati batas.
Batas itu sudah lama hilang.
Kenapa kamu memintaku menyimpannya sekarang?
Akankah Sang Raksasa kembali?
Dia pasti akan kembali.
Armada Laksamana Yeob Ji Cho sudah berlabuh di Jemulpo.
Raja?
Aku tidak peduli kepadanya!
Karena kamu melibatkan Kekaisaran Qing,
pasukan Jepang telah mendarat di Jemulpo.
Ini bisa menyebabkan krisis sungguhan.
Krisis Joseon.